TINGYUAN INN, 恵州停苑芸術宿屋：宿屋のために対聯を作るか、それとも対聯のために宿屋を開くか、実はまた何かいわゆるものがありますか？休苑駅館には十間の部屋があり、九間は客室で、九種類の風情があり、それぞれ「すずめ」、「花」、「追放」、「客」、「夢」、「墨」、「雪」、「映」、「禅」と名づけられています。最後の部屋を布草の客間とする「心」が、ちょうど対聯の「すずめの花は客の夢を追い、墨雪は禅心を映す」となっている。9部屋は同じように字を待つ小さい娊のように、ちょうど黒い糸は結んで、三日月の眉は掃いて、香のpaを刺繍して、ルーマニアのスカートを染めて、今赤い顔の化粧は起きて、カーテンは扉を巻いて開けて、笑って君主にじっとしています……'},{'src':'《雀》','dst':'《雀》'},{'src':'人生如雀，流浪漂泊时一心想的是竭力筑巢，安顿栖息。','dst':'人生はスズメのようです。漂泊する時、一生懸命に巣を作って、安住したいです。'},{'src':'《墨》','dst':'《墨》'},{'src':'家具精雅朴穆，壁上书画清朗；案间有丑石怪木，几上置盆兰钵草。可焚香可沏茶，屋中有读书声，窗外有闲云留。一坐一卧，皆自安宁。却道是：未见“墨”影，已闻墨香。','dst':'家具は優雅で質朴で、壁には書画が清朗である。案件の間には醜石怪木があり、幾つかの上に鉢植え草を置く。香りを焚いてお茶を入れることができます。部屋の中で読書の音がします。窓の外には空き雲があります。一度座ったら、皆安らかになります。しかし、「墨」の影は見られませんでした。もう墨の香りがします。'},{'src':'《花》','dst':'《花》'},{'src':'既承一身芬芳，何不随风荡漾？剩下的就只是等待，等一个故事的开始，等它静静展开，等它慢慢地开出花来。睁开眼，满墙的花都开了，蝴蝶也来了，你准备好了？是留给自己独赏还是一直都等着心里那个对的人来，与他一齐同嗅暗香？','dst':'すでに全身の芳しい香りを受けて、どうして風に揺れ動くようにしましょうか？後はただ待つだけで、物語の始まりを待って、静かに展開して、ゆっくりと花が咲くのを待ちます。目を開けたら、壁いっぱいの花が咲きました。蝶々も来ました。準備ができましたか？自分に独賞を残しますか？それともずっと心の中のその正しい人が来ることを待っていますか？彼と一緒に暗い香りをかぎますか？'},{'src':'《客》','dst':'《客》'},{'src':'想必，“客”房里的百年老木门一定是迎送过太多的客来客往。有多少故事一如木纹般纪录成不朽的年轮。如今又是门开时，它仿佛带着笑，轻轻问道：“微微暮霭，客从何来？”','dst':'「客」の部屋の百年の木門はきっと多すぎる客を迎えに行きます。幾つかの物語が木目のように不朽の年輪として記録されている。今またドアが開く時、それはまるで笑いを持っているようで、そっと聞きます：“かすかな夕もや、客はどこから来ますか？”'},{'src':'《梦》','dst':'《夢》'},{'src':'太多太多活生生却如梦里人般的人间精灵都齐刷刷地集中出现的岁月，如梦幻般精彩而短暂的岁月。其实，每个人都有一个自己的梦，梦里都是最想见的人和事，都活在最相适的年代。可惜是，常常太晚才入梦又常常过早便醒来。','dst':'多すぎて生きているのに夢のような人間の精霊が一斉に現れた歳月を集めて、夢のようにすばらしくて短い年月です。実は、すべての人はすべて自分の夢があって、夢の中ですべて最も会いたい人と事で、すべて最も適当な年代で生きています。残念なことに、いつも遅すぎて、やっと夢に入るのがまたいつも早すぎて目が覚めます。'},{'src':'《雪》','dst':'《雪》'},{'src':'万般明艳皆不若，何似江天一素收。当所有颜色都只为迷惑眼球而存在时，还有哪里能留存一片像冰川一样的洁净所在？用近于苛刻的寡淡滤清尘世里沾染来的浮华和悸燥。某一个夜晚，什么都不做，只缓缓翻几页素净书，然后沉沉入睡。','dst':'あらゆる種類の明媚は皆同じではない，何が天一の収穫か？すべての色が目を惑わすためだけに存在する場合、氷河のような綺麗な場所はどこにありますか？過酷な薄味で浮世に染まった浮華や動悸を洗い清める。ある夜、何もしないで、ゆっくりと何ページかの無垢な本をめくって、ぐっすりと眠りにつきます。'},{'src':'《映》','dst':'『映』'},{'src':'音乐响起，银幕亮起。混沌初开而始，万千年来，人都活在一部大电影里，永不落幕的电影。','dst':'音楽が鳴り，スクリーンが明るい。混沌は始まったばかりで、何千年もの間、人々は大きな映画の中で生きてきました。'},{'src':'《禅》','dst':'《禅》'},{'src':'老和尚说得好：哪有什么神圣的禅啊！禅最简单了，饿了吃困了睡，一点都不神秘。','dst':'和尚さんがいいました。神聖な禅などありません。禅は一番簡単です。お腹が空きました。眠くなりました。全然神秘的ではありません。心を修理して禅を修めるのは往々にして静かで倹約しています。あらゆる種類のものはつけないで、ひたすら苦しみを点検して、実はまだそうではありません。とことん追求するということは、このような形で心の豊かさと平和を求める道にすぎない。内に満ち足りますようにというのは外にいくらを求めてもいいです。心を守って、善を持って、恐れがなくて、淡々として、禅のようです。
