Xishan Hotel, 西山ホテルは玉龍の故郷と言われる阜新市にあります。近年、国家が阜新を経済転換試行都市として位置づけ、東北老工業基地を振興する重要な都市として国内外の注目を集めている。西山ホテルは阜新市の一番早い政務接待ホテルとして、中央、省市の指導者を接待する任務を引き受けています。温家宝総理は阜視察に来ました。李嵐清副総理は阜新モデルチェンジの初期に二回も阜視察に来ました。西山ホテルは総理の優しい笑顔と忙しい仕事の姿を残しました。西山ホテルは阜新市人民政府接待事務所に所属する副県級事業単位で、国家二星ホテルです。'},{'src':'宾馆地处市中心风景秀丽的西山路11号，距离市委、市政府及各大党政机关3分钟车程，距离火车站、长途客运站5分钟车程。与解放大街商业区、西市场餐饮娱乐中心咫尺之遥，方圆0.5公里内遍布中省直企业、机关党政事业单位数十家。地理位置优越，交通便利，是阜新政治、经济、文化的中心，也是商家争相云集的“旺铺”。','dst':'ホテルは市の中心部の景色が美しい西山路11号に位置しています。市委員会、市政府及び各大党政府機関から車で3分間の距離で、駅、長距離バスターミナルから5分間の距離です。解放大街商業区、西市場飲食娯楽センターとは近いところにあります。0.5キロ以内に中省直業、機関党政事業単位が数十社あります。地理的な位置は優越していて、交通は便利で、阜新政治、経済、文化の中心でもあります。'},{'src':'西山宾馆建筑面积10900平方米，由1号楼、2号楼、3号楼和4号楼组成，集食、宿、游为一体，是阜新市领导机关最重要的接待活动场所和涉外接待单位之一。宾馆设有总统套房、贵宾套房、豪华套房和标准客房共101间，拥有可容纳20—400人不等的贵宾会客室、多功能厅和大会议厅，并拥有风格各异的宴会厅、餐厅包房21间，装修豪华、典雅的庆典城两座，可同时容纳近千人用餐，还可承办大型自助餐会和中式宴会。宾馆同时还拥有洗浴、商务中心、洗衣坊、旅行社、出租车行、无线上网等综合服务项目和现代化服务设施。专业的政务接待服务，使西山宾馆的品牌响誉海内外。','dst':'西山ホテルの建築面積は10900平方メートルで、1号館、2号館、3号館と4号館から構成されています。食事、宿泊、旅行は一体となって、阜新市の指導機関の一番重要な接待活動場所と渉外接待機関の一つです。ホテルには大统领のスイートルーム、VIPスイートルーム、豪华スイートルームと标准客室があります。20～400人のVIPルーム、多机能ホールと大会议室があります。スタイルの异なる宴会ホール、レストランの個室があります。ホテルは入浴、ビジネスセンター、洗濯屋、旅行社、タクシー屋、無線インターネットなどの総合サービスと近代化サービス施設を持っています。専門の政務接待サービスは西山ホテルのブランドを国内外にアピールさせます。'},{'src':'宾馆先后成功的接待过胡耀邦、费孝通、朱镕基、司马义？艾买提、宋健、李岚清、温家宝、顾秀莲、黄菊、李铁映、华建敏等党和国家领导人，原辽宁省委书记闻世震、原辽宁省省长薄熙来、辽宁省委书记李克强、省长张文岳等辽宁省主要领导多次入住西山宾馆，对西山宾馆的服务给予了高度的评价。中央首长费孝通感动于西山宾馆的服务，挥毫写下--“好客近人 亲如一家”；','dst':'ホテルは前後して胡耀邦、費孝通、朱鎔基、司馬義を接待しました。艾買提、宋健、李嵐清、温家宝、顧秀蓮、黄菊、李鉄映、華建敏などの党と国家指導者、元遼寧省委員会書記は世震、元遼寧省省長の薄熙来、遼寧省委員会書記の李克強、省長張文岳など遼寧省の主要指導者は何度も西山ホテルに入り、西山ホテルのサービスに高い評価を与えました。中央長官の費孝通は西山ホテルのサービスに感動し、「客好きな人は家族のように親しい」と揮毫した。宋健国務委員は西山ホテルを離れる際、サービス員に未練を残し、ホテルに心の声を伝える墨宝を残した。中国炭鉱の文化工作団の瞿弦と団長は心から感嘆しています。「西山ホテルのサービスは大都市の五つ星ホテルより悪くないです。五つ星ホテルのサービスよりもっといいです。」'},{'src':'2002年，宾馆成功引进 《ISO9001质量管理体系》 ，是阜新市首家以《ISO9001质量管理体系》为质量标准管理的酒店。 “想在宾客之前，做在宾客之前，使宾客有意外的惊喜，超值的享受；处处为宾客着想，发自内心地提供需求服务，诚心诚意对待每一位宾客”是西山宾馆的服务理念。西山宾馆会继续发扬政务接待多年来积累的优良传统，严格执行《ISO9001质量管理体系》标准，为中央国家机关、省直机关出差及会议提供更优良的、更专业的服务。','dst':'2002年、ホテルは《ISO 9001品質管理体系》を導入しました。阜新市初の「ISO 9001品質管理システム」を品質基準として管理しているホテルです。「お客さんの前で、お客さんの前で、意外な驚きと価値のある楽しみをしたいです。至るところにお客さんのために、心からサービスを提供して、誠心誠意お客さんに対応したいです。」は西山ホテルのサービス理念です。西山ホテルは引き続き政務接待の長年の優れた伝統を発揚し、「ISO 9001品質管理体系」の基準を厳格に執行し、中央国家機関、省直機関の出張及び会議のためにより優れた、より専門的なサービスを提供します。
