Xiaojian Tianshe Inn, ホテルの英語名はTERTELで、中国語名は小間田舎です。TERTELはTerraceとHotelの略語で、Terraceは棚田という意味で、中国語の名前が「小間田舎」と直訳されています。ホテルの名前は「小間田舎」に由来しています。「小間」は日本人の地上の古典建築に対する部屋型の俗称で、台湾では「小間」と訳しています。「田」は空間設計が終わってから連想したのです。ホテルは四階建てで、階段で九つの部屋をつなぎ合わせて、棚田のようです。ホテルを設計する時、よく思い出します。子供の時、福建省西山に住んでいました。お母さんと一緒に畑に下りて、一人で階段の上でおどり回って遊んでいました。とても綺麗です。部屋の名前をつける時もこのために二十四節気の中で自分の一番好きな9つの節気を選んで命名します。立春、春分、谷雨、立夏、小満、立秋、白露、秋分、冬蔵、全部最高の思い出です。だから「小間田舎」は特別なものだとすれば、それはきっと私たちの美しいあこがれの一つです。すべての部屋を設計する時、私達はどのように自然ととけ合うことができるかを考えていますが、一定の距離を保つことができます。美を鑑賞するには距離が必要です。思い出のように時間の距離がより美しく、懐かしくなります。
