SEVEN CORNERS, ホテルは紹興市の柯岩景勝地魯鎮にあります。周辺のスターバックス、コンビニ、バーなどの施設が全部揃っています。'},{'src':'柯岩风景区是国家4A级景区，景区始于汉代，距今一千八百多年历史，是融合绍兴水乡风情、古采石遗景、山林生态于一体的风景名胜区，包括柯岩、鉴湖、鲁镇和大香林四大景区。','dst':'柯岩景勝地は国家4 A級観光スポットで、漢代から始まって、今千八百年余りの歴史を持っています。紹興水郷の風情、古石の遺景、山林の生態を融合させた景色名勝地です。'},{'src':'酒店装修精致，设计独具匠心，把古建筑与现代设计两者巧妙的结合。两栋古式小楼，客人们可以在清晨醒来看古窗外青山绿水，晴天感受午后暖阳，雨天听瓦上叮咚的滴雨声，晚上在安静的小院里看星星。民宿内还有一个惬意的茶楼，三五好友一起品茶道，聊聊天，慵懒的生活情调在这里一览无余。柒舍壹宿保留的不是古屋，而是那种古早味的生活，一种鲁迅笔下鲁镇中大隐隐于市的感觉。','dst':'ホテルの装飾は精巧で、デザインは独創的で、古代建築と現代設計の両方を巧みに結び付けています。二棟の古式の小さな建物で、お客さんは朝目が覚めて古い窓の外の青い山と緑の水を見て、晴れた日は午後の暖かい日差しを感じて、雨の日は瓦の上の雨の音を聞いて、夜は静かな庭で星を見ます。民宿の中には快適な茶屋があります。三五人の友達と一緒に茶道を味わって、世間話をしています。のんびりした生活の雰囲気はここで一望できます。チル捨壹宿が残しているのは古屋ではなく、あのような古い味の生活であり、魯迅が魯鎮の中に大隠が市に隠れている感じである。
