Noble Garden Hotel, 尚苑ホテルは上海市徐匯区にあります。近くの上海南駅は星級ホテルの基準で建てられたビジネスホテルです。東湖グループ傘下の上海東湖不動産管理会社が管理しています。上海虹橋国際空港から車で15分。'},{'src':'酒店拥有66间豪华舒适的客房及套房，时尚的设计，典雅而舒适；中西餐厅为您提供中式美味佳肴及西式经典大餐；15间大小不同风格迥异的多功能宴会厅、会议厅、培训室，配备了先进的会议视频、音响及灯光系统；娱乐、健身等配套设施一应俱全。','dst':'ホテルは66室の豪華で快適な客室とスイートルームを持っています。ファッション的なデザインは優雅で快適です。中西レストランは中国式の美味しい料理と西洋式の古典料理を提供します。'},{'src':'酒店不仅拥有时尚的氛围及细腻的中华礼仪，更拥有专业的管理团队、一站式的全新服务理念、完善的硬件设施、现代感十足的装饰、真诚的微笑，我们期待您的光临。','dst':'ホテルはファッション的な雰囲気と繊細な中華マナーだけではなく、専門的な管理チーム、ワンストップ式の新たなサービス理念、完璧なハードウェア施設、現代感たっぷりの装飾、誠実な笑顔を持っています。
